10.2016 – doktor habilitowany nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo (monografia „Tłumaczenie a vista. Rozważania teoretyczne i badania eyetrackingowe” (2015). Uniwersytet Warszawski.

02.2009 – doktor nauk humanistycznych (rozprawa doktorska: „Psycholingwistyczne aspekty dydaktyki translacji tekstów sepcjalistycznych (na podstawie rosyjskich tekstów prawnych”). Uniwersytet Warszawski.

06.2003 – tytuł magistra na kierunku lingwistyka stosowana, uprawnienia pedagogiczne (praca magisterska „Преддоговорная переписка в лингводидактическом аспекте (ang. Initial Negotiation Correspondence in Terms of Language Teaching)”. Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej.

2025-2028 – InTeacHE: Inclusive and Trauma-Informed Practices in Foreign Language Teaching: Strengthening HE Connections between Ukraine and the EU. Rola: kierownik (PI) części polskiej. Program: Erasmus+ Action Type KA220-HED – Cooperation partnerships in higher education (KA220-HED)

2020–2024 – ELIT: Empirical study of Literature Training Network”. Rola: kierownik (PI) części polskiej. Program: Horyzont 2020 – Marie Skłodowska-Curie Actions: Innovative Training Networks, European Joint Doctorates. Finansowanie: Research Executive Agency. Kwota projektu: 2 607 580,44. Projekt zakładający stworzenie interdyscyplinarnych międzynarodowych studiów doktoranckich i przeprowadzenie 10 projektów naukowo-badawczych w zakresie badań empirycznych nad czytaniem literatury.

2015–2018 – E-READ: Evolution of Reading in the Age of Digitisation. Rola: reprezentant Polski w Komitecie Zarządzającym oraz uczestnik grupy ds. empirycznych metod badawczych. Program: COST Action. Współpraca z naukowcami z Unii Europejskiej w międzynarodowej sieci badawczej w zakresie procesów kognitywnych podczas czytania w erze digitalizacji. Wnioski z prowadzonych badań i dyskusji zostały opisane we wspólnie wydanej deklaracji: STAVANGER DECLARATION.

2012–2013 – „Eye-Tracking-Analysen beim Vom-Blatt-Dolmetschen”. Rola: kierownik projektu (PI). Program: grant DAAD na projekt badawczy dla młodych naukowców. Opiekun naukowy po stronie niemieckiej – prof. dr hab. Silvia Hansen-Shirra (Uniwersytet Jana Gutenberga w Moguncji), Wydział Translatoryki, Językoznawstwa i Kulturoznawstwa, Germersheim / Niemcy (rok akademicki 2012/2013).

2018–obecnie – TRANSLATON – międzynarodowy projekt, autorzy inicjatywy: dr hab. Monika Płużyczka, prof. ucz. UW i dr hab. Anna Małgorzewicz, prof. ucz. UWr. Projekt zakłada stworzenie wspólnej platformy wymiany informacji naukowej w zakresie ostatnich rezultatów badań translatorycznych i jednoczenia światowego środowiska translatorycznego poprzez: organizowanie międzynarodowych konferencji translatorycznych, wydawanie wspólnych publikacji prezentujących ostatnie badania krajowe i zagraniczne oraz międzynarodowe subprojekty w zakresie translatoryki.

2017–2019 – Projekt: „Diagnoza umiejętności w zakresie tłumaczenia a vista studentów Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej”. Rola: menedżer projektu.

2017–2018 – Projekt „Kształtowanie kompetencji językowych u uczniów z dysleksją rozwojową” sfinansowany przez MNiSW dotacją Nr 206428/E-343/S/2017-1 z dnia 12.12.2017 r. na pilne wykonanie badań naukowych lub prac rozwojowych szczególnie istotnych dla realizacji polityki naukowej, naukowo-technicznej lub innowacyjnej państwa. Rola: jeden z wykonawców projektu.

2021–obecnie – Recenzent czasopisma naukowego „Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice” (140 pkt).

2019–obecnie – Członek Rady Naukowej i recenzent czasopisma „Studia Translatorica”.

2018–obecnie – Kierownik i założyciel Zakładu Translatoryki w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej.

2014–obecnie – Redaktor naukowy i założyciel serii naukowej „Debiuty Akademickie”.

2012–obecnie – Członek Redakcji Naukowej serii wydawniczej „Studi@ Naukowe”.

2012–obecnie – Kierownik Laboratorium Eksperymentalnej Lingwistyki Okulograficznej (LELO: www.lelo.uw.edu.pl).

2012–obecnie – Asystent Redaktora Naukowego czasopisma „Kwartalnik Neofilologiczny”.

2010–obecnie – Członek Rady Naukowej w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej.

2009–obecnie – Koordynator ds. stosunków międzynarodowych w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej.

01.10.2020 – obecnie
Uniwersytet Warszawski, Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej (IKSI), Wydział Lingwistyki Stosowanej
Profesor uczelni oraz Kierownik Zakładu Translatoryki & Laboratorium Eksperymentalnej Lingwistyki Okulograficznej w IKSI.

01.10.2018 – 16.02.2019
Uniwersytet Jana Gutenberga (Niemcy), Wydział Językoznawstwa, Przekładoznawstwa i Kulturoznawstwa w Germersheim
Profesura gościnna – profesor wizytujący na zaproszenie Uniwersytetu Gutenberga.

01.04.2009 – 31.09.2020
Uniwersytet Warszawski, Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej (wcześniej: Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej)
Adiunkt.

01.10.2006 – 30.03.2009
Uniwersytet Warszawski, Katedra Języków Specjalistycznych
Wykładowca.

01.10.2009 – 30.09.2010
Uniwersytet Warszawski, Międzywydziałowe Studia Wschodniosłowiańskie
Wykładowca.

01.10.2003 – 30.09.2006
Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej
Wykładowca.

Płużyczka M., 2015, Tłumaczenie a vista. Rozważania teoretyczne i badania eyetrackingowe, Warszawa.

Grucza S./ Bonek A./ Kudła D./Castelas M./Płużyczka M./Patera M, 2019, Czytanie pretranslacyjne a jakość tłumaczenia a vista. Wyniki longitudinalnego badania okulograficznego. Warszawa [= Studi@ Naukowe 43].

Płużyczka M. (2024). Investigating sight translation via eye tracking. In C. Wang, C. Y. Shih Y. C. (Eds.) Translation and Interpreting as Social Interaction. Affect, Behavior and Cognition, 125-156. Bloomsbury Publishing. Punktacja MNiSW: 75 (II poziom wydawnictw).

Płużyczka M., 2021, Tłumacz miarą wszechrzeczy. Translatoryka antropocentryczna jako koncepcja prekursorska względem Translator Studies, w: Knieja J., Krajka J. (red.), Teksty, komunikacja, translacja w perspektywie antropocentrycznej. Studia dedykowane Panu Profesorowi Jerzemu Żmudzkiemu. Wyd. UMCS, s. 91-114.

Płużyczka M., 2019, Eyetracking jako poszerzenie translatorycznej perspektywy badawczej, (w:) Lubocha-Kruglik J., Małysa G., Wilk G., Przestrzenie Przekładu 3, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, s. 13-28.

Płużyczka M., 2019, Warszawska szkoła translatoryczna, w: Stilum vertas: podręcznik do nauki przekładu literackiego dla studentów neofilologii z ćwiczeniami, Sulikowski P./Lesner E. (red.), Szczecin: Transland Publishing. 50-66.

Płużyczka Monika, 2013, Eye-Tracking Research into Sight Translation Processes (w:) S. Grucza, M. Płużyczka, J. Zając (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt/M., 105–138.

Płużyczka Monika, 2013, Eye-Tracking Supported Translation Studies at the University of Warsaw, (w:) S. Grucza, M. Płużyczka, J. Zając (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt/M., s. 8–14.

Płużyczka Monika, 2010, Bezekwiwalentowość a kontekst kulturowy w tłumaczeniu specjalistycznym, (w:) S. Grucza, A. Marchwiński, M. Płużyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje – Modele – Analizy. Warszawa, s. 387-399.

Płużyczka Monika, 2009, Dydaktyka translacji tekstów specjalistycznych – aspekt metodyczny, (w:) A. Waszczuk-Zin (red.), W kręgu problematyki technolektalnej. Warszawa, s. 285-312.

Fokin D., Płużyczka M., Golovin G. (2025). The Polish vocabulary size test: A novel adaptive test for receptive vocabulary assessment. Behavior Research Methods, Volume 57, article number 254 (2025). Punktacja MNiSW: 140. Ranking czasopisma: SJR: 2.462; H-Index = 186; kwartyl 1 (Q1) Doi: 10.3758/s13428-025-02775-3

Płużyczka M. (2025). Terminological Challenges in Discourse on Sight Translation: A Cross-Linguistic. Applied Linguistics Papers. Punktacja MNiSW: 40.

Mendhakar A., Leder H., Płużyczka M. (2025). Effects of graphic organizers on aesthetic reading experience, Frontiers in Language Sciences, 4.

Płużyczka M., Kakimova A., Mendhakar A. (2024). Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language: An eye-tracking study. AILA Review, 1-29. Punktacja ministerialna w roku 2024: 100. Ranking czasopism: SJR: 0.263, H-Index = 32, kwartyl 2 (Q2). Doi: https://doi.org/10.1075/aila.23024.plu

Mendhakar A, Sierak K., Płużyczka M., Leder H., 2024, Interactive Text Reading. A Text 2.0 Implementation. Kwartalnik Neofilologiczny.

Płużyczka M. 2022, 50 lat warszawskiej szkoły lingwistyki stosowanej. Kwartalnik Neofilologiczny LXIX, 4/2022, 562-567.

Płużyczka M., 2020, Tracking mental processes in sight translation. Neurobiological determinants of selected eye tracking parameters, Translation, Cognition & Behaviour 3/2, John Benjamins. 209-232. DOI: 10.1075/tcb.00041.plu

Płużyczka M., 2019, Weryfikując modele mentalne tłumaczenia: atuty i pułapki okulografii, (w:) Małgorzewicz A., Płużyczka M., Studia Translatorica tom 10, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 41-63. DOI: 10.23817/strans.10-3

Płużyczka M., 2018, The First Hundred Years: a History of Eye Tracking as a Research Method, (w:) „Applied Linguistics Papers” 25/4, s. 101-116.

Płużyczka, M., 2016, Przestrzenne ruchy sakadowe a pamięć długotrwała, (w:) „Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik” 5/2016, s. 101–118. https://doi.org/10.32612/uw.20804814.2016.5.pp.101-118

09.2026 – TRANSLATON 3 – Warszawa – główny organizator konferencji.

26.09.2023 – MONOPOLI / WŁOCHY – ELIT Final Conference – międzynarodowa konferencja konsorcjum naukowego i projektu ELIT, na której występowałam jako menedżer ds. komunikacji i współpracy sieciowej (współorganizator konferencji).

23–24.09.2021 – TRANSLATON 2 – Międzynarodowa Konferencja Translatoryczna „Teraźniejszość i przyszłość translatoryki – współczesne trendy oraz kierunki rozwoju” (organizatorzy: Monika Płużyczka & Anna Małgorzewicz).

26-27.09.2018 – WROCŁAW – TRANSLATON 1 Międzynarodowa konferencja translatoryczna: Współczesne paradygmaty badań translatorycznych. Szanse i wyzwania. (organizatorzy: Anna Małgorzewicz & Monika Płużyczka).

15-17.06.2018 – WARSZAWA – 6th Polish Eye Tracking Conference & 2nd Earli (The European Association for Research on Learning and Instruction) SIG 27 Conference.

15–16.04.2016 – „Lingwistyka Stosowana. 35 lat PTLS” – konferencja jubileuszowa Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej, Warszawa, komitet organizacyjny.

29.05.2025 – TIRANA / ALBANIA – Międzynarodowa Konferencja Naukowa „New Horizons in Translation and Interpretation in Digital Age: Challenges and Perspectives” / Uniwersytet w Tiranie – wykład plenarny pod tytułem: „Through the eyes of a translator: eye tracking insights into cognitive processes in translation”.

11-12.04.2025 – LUBLIN / PTLS – 32. Konferencja Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej – wykład plenarny pod tytułem: „Od tekstu do estetyki – czyli kilka słów o empirical aesthetics”.

19.09.2023 – GDAŃSK / Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny – konferencja „Translacja – Dydaktyka Translacji – Translacja Pedagogiczna” – wykład plenarny pod tytułem: „Translatoryka vs. translation studies. Analiza paradygmatów – od teorii do empirii”.

26-27.10.2017 – SOSNOWIEC / Uniwersytet Śląski – Przestrzenie Przekładu 3, organizowana przez Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej – wykład plenarny: „Eyetracking w badaniach procesu tłumaczenia. Parametry aktywności wzrokowej jako indykatory procesów mentalnych tłumacza”.

21.-23.08.2025 – QUEBEC / KANADA – Quebec Conference on Language Learning and Teaching (QLLT 2025), zorganizowana przez Université TÉLUQ. Referat: „How do we process and aesthetically evaluate literary metaphors in a foreign language?”.

19-20.02.2025 – IBRA / OMAN – HICELLS 2025 – „Innovative Approaches to Teaching and Learning in English Language and Literature Studies” / A’Sharqiya University – wystąpienie z referatem pod tytułem: „Investigating Literary Metaphors in Foreign Language: Factors Impacting Their Comprehension and Aesthetic Appreciation”.

18-20.07.2024 – AACHEN / Niemcy – 20th conference of International Society for the Empirical Study of Literature (IGEL). Dwa wystąpienia: 1) z Ainur Kakimova: „Processing and aesthetic appreciation of literary metaphors in foreign language: an eye tracking study”, 2) z Danilem Fokinem i Łukaszem Wróblem: „The depth beyond lines: The test battery on expert-novice poetry reading in Polish”.

3-5.06.2024 – KATANIA / Włochy – Cognitive Futures in the Arts and Humanities – 10th Annual Conference: From 4E to 5E Cognition. About Emotions / Uniwersytet w Katanii – wystąpienie z referatem (wraz z Ainur Kakimova): „Cognition and Aesthetic Experience when Reading Literature in a Foreign language. How do We Perceive and Process Metaphors?”.

8-10.05.2024 – Palma de Mallorca / Hiszpania – Conference of the International Association of Empirical Aesthetics „Present Challenges and Future Horizons”, wystąpienie z referatem (wraz z Ainur Kakimova) pod tytułem: „Aesthetic evaluation of literary text in a foreign language: What influences the aesthetic appreciation of metaphors?”.