Publications

• Płużyczka, M. (2025). Terminological challenges in discourse on sight translation: A cross-linguistic study. Applied Linguistics Papers, 29(2), 34–57. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2025.2.pp.34-57

• Fokin, D., Płużyczka, M., & Golovin, G. (2025). The Polish vocabulary size test: A novel adaptive test for receptive vocabulary assessment. Behavior Research Methods. https://doi.org/10.3758/s13428-025-02775-3

• Mendhakar, A., Płużyczka, M., & Leder, H. (2025). Effects of graphic organizers on aesthetic reading experience. Frontiers in Language Sciences. https://doi.org/10.3389/flang.2025.1472429

• Mendhakar, A., Sierak, K., Płużyczka, M., et al. (2024). Interactive text reading: A text 2.0 implementation. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2024.149617

• Płużyczka, M., Kakimova, A., & Mendhakar, A. (2024). Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language. AILA Review. https://doi.org/10.1075/aila.23024.plu

• Płużyczka, M. (2022). 50 lat warszawskiej szkoły lingwistyki stosowanej. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2022.143946

• Grucza, S., Kudła, D., Płużyczka, M., et al. (2020). Ocena odbioru lokalizacji językowej gier komputerowych na podstawie danych okulograficznych. Uniwersytet Warszawski. https://repozytorium.uw.edu.pl/entities/publication/081e0f94-7c6e-4e5c-9d3e-75dfa1be8ee5

• Grucza, S., Osiejewicz, J., Płużyczka, M., et al. (2020). Komunikacja prawnicza. Prostym językiem o prawie. Uniwersytet Warszawski. http://sn.iksi.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/306/2020/06/SN-49-Joanna-Osiejewicz-Komunikacja-prawnicza.pdf

• Płużyczka, M. (2020). Tracking mental processes in sight translation: Neurobiological determinants of selected eyetracking parameters. Translation, Cognition and Behavior. https://doi.org/10.1075/tcb.00041.plu

• Bajerowska, A. (2025). Fachowość jako właściwość ludzkich umysłów: Mechanizm presji selektywnej. Applied Linguistics Papers, 28(1), 3–11. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2025.1.pp.3-11

• Bajerowska, A. (2025). Tłumaczenie symultaniczne: Aktywizacja wiedzy w świetle teorii mieszanin pojęciowych. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2025.154233

• Bajerowska, A. (2024). Pojęcie transdyscyplinarne ‘atraktory samooceny’ w świetle teorii mieszanin pojęciowych. Applied Linguistics Papers, 27(2), 3–15. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2024.2.pp.3-15

• Bajerowska, A. (2024). Kilka uwag o fachowości: Przyczynek do rozważań teoretycznych. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2024.149614

• Bajerowska, A. (2023). Wissensaktivierende Strategien im Simultandolmetschprozess: Ein Explikationsversuch. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2021.139556

• Bajerowska, A. (2023). Transferencja wiedzy specjalistycznej w zakresie Funduszy Europejskich 2021–2027. Applied Linguistics Papers, 26(3), 1–11. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2023.3.pp.1-11

• Bajerowska, A. (2023). Transdisciplinary concepts in light of conceptual blending. Annales UMCS Sectio FF Philologiae, 41(2), 217–233. https://doi.org/10.17951/ff.2023.41.2.217-233

• Bajerowska, A. (2022). Decoding the virus: Blending patterns behind the name “SARS-CoV-2”. Heteroglossia – Studia Kulturoznawczo-Filologiczne, 13. https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr13.art6

• Bajerowska, A. (2021). Dynamik der menschlichen Sprachfähigkeit im Spiegel des transdisziplinären Ansatzes. Germanica Wratislaviensia, 146. https://doi.org/10.19195/0435-5865.146.5

• Bajerowska, A. (2021). Beitrag zur Theorie dynamischer Fachsprachen. Germanica Wratislaviensia, 145. https://doi.org/10.19195/0435-5865.145.8

• Bajerowska, A. (2020). Ein multidisziplinäres Modell der Textemrealisierung. Kwartalnik Neofilologiczny. https://doi.org/10.24425/kn.2020.132851

• Kudła, D. (2025). Transkreacja – czy współczesna translatoryka potrzebuje tego pojęcia? Applied Linguistics Papers, 28(3), 25–46. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2025.3.pp.25-46

• Kudła, D. (2025). Eye tracking in video game localization player-centric studies. Taylor & Francis. https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781032628677-5/eye-tracking-video-game-localization-player-centric-studies-

• Kudła, D. (2023). What do gamers look at in a localized game? Eye-tracking analysis of three language versions of Shadow of the Tomb Raider. L10N Journal. https://l10njournal.net/index.php/home/article/view/22

• Kudła, D. (2023). The “blind localisation” of video games: A decontextualised translation. Studia Translatorica, 14. https://doi.org/10.23817/strans.14-11

• Kudła, D. (2022). History of video game localization in Poland. Studia Translatorica, 13. https://doi.org/10.23817/strans.13-7

• Kudła, D. (2021). The views of dedicated Polish gamers on the localization of video games into Polish. Kwartalnik Neofilologiczny. https://journals.pan.pl/dlibra/publication/139558/edition/122315/content/kwartalnik-neofilologiczny-2021-no-4-the-views-of-dedic

• Kudła, D. (2021). Application of the localisation platform Crowdin in translator education. Biblioteka Nauki. https://bibliotekanauki.pl/articles/955346.pdf

• Grucza, S., Kudła, D., Płużyczka, M., et al. (2020). Ocena odbioru lokalizacji językowej gier komputerowych na podstawie danych okulograficznych. Uniwersytet Warszawski. https://repozytorium.uw.edu.pl/entities/publication/081e0f94-7c6e-4e5c-9d3e-75dfa1be8ee5

• Kudła, D. (2020). Jak nie tłumaczyć gier na rosyjski: Analiza lokalizacji gry Książę i Tchórz. https://www.researchgate.net/publication/329931327_Jak_nie_tlumaczyc_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksiaze_i_Tchorz_z_jezyka_polskiego_na_jezyk_rosyjski

• Plewa, E. (2025). Dubbing polskojęzyczny w okresie międzywojennym. Przekładaniec. https://doi.org/10.4467/16891864pc.25.030.22471

• Plewa, E. (2020). Napisy na ekranach kin II Rzeczypospolitej. Przekładaniec. https://doi.org/10.4467/16891864pc.21.012.13594

• Plewa, E. (2020). Obecność polskich filmów w Niemczech w drugiej połowie lat 30. XX w. Rocznik Przekładoznawczy. https://doi.org/10.12775/rp.2020.015

• Plewa, E. (2020). Stan badań nad przekładem audiowizualnym w Polsce. Studi@ Naukowe. https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+32+Elzbieta+Plewa+-+Stan+badan+nad+przekladem+audiowizualnym+w+Polsce.pdf

• Plewa, E. (2020). Okulograficzne wsparcie badań nad procesem tłumaczenia audiowizualnego. https://portal.uw.edu.pl/documents/7276721/11203934/LS4_2011_art_PLEWA.pdf

• Plewa, E. (2020). Układy translacji audiowizualnych. Studi@ Naukowe. https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+28+Elzbieta+Plewa+-+Uk%C5%82ady+translacji+audiowizualnych.pdf

• Plewa, E. (2020). W pogoni za zrozumieniem: Polskie tłumaczenia ekranizacji serii Bridget Jones. https://zbc.uz.zgora.pl/repozytorium/Content/54517/12_plewa_w_pogoni.pdf

• Plewa, E. (2020). Początki tłumaczenia filmowego w Polsce. Studi@ Naukowe. https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+19+Elzbieta+Plewa+-+Poczatki+tlumaczenia+filmowego+w+Polsce.pdf

• Możdżonek, M. (2016). Zarys modelu (rzeczywistej) komunikacji międzyludzkiej w odniesieniu do (rzeczywistych) języków ludzkich i (rzeczywistej) kultury ludzkiej. Lingwistyka Stosowana, 17(2), 139–160. https://doi.org/10.32612/uw.20804814.2016.2.pp.139-160