Programme

Prof. Sharon O’Brien

Dublin City University

Transforming lives through research in T&I – how can we evidence impact?

Increasingly, researchers are expected to clearly articulate and account for the impact of their research, whether it is fundamental or applied. This holds true for the field of translation and interpreting. In this talk, I propose to ask questions about how we are tackling research impact in our field: What counts as impact in the field of translation and interpreting research? How do we measure it, beyond numbers of publications, presentations and citations? Are we explicitly highlighting the impact of our research in our publications and elsewhere? Are we training early career researchers in research impact design, execution and articulation.

Prof. dr hab. Zofia Berdychowska

Jagiellonian University

[in Polish] Dygitalna transformacja w tłumaczeniu: Wygnanie do raju?

Dygitalna transformacja w sferze translacji, której dynamicznym akceleratorem stały się zaawansowane systemy sztucznej inteligencji (AI), redefiniuje status i rolę tłumacza, a także sam proces przekładu. Referat podejmuje próbę krytycznej refleksji nad tą zmianą paradygmatu w kategoriach zysków i strat. Z jednej strony zaawansowana automatyzacja i algorytmiczna optymalizacja oferują bezprecedensową efektywność (ów symboliczny „raj” technologiczny), z drugiej zaś generują ryzyka związane z alienacją podmiotu tłumaczącego, redukcją kreatywności oraz erozją tradycyjnego etosu zawodowego („wygnanie”). Analiza koncentruje się na napięciu między techniczną perfekcją maszyn a humanistyczwym wymiarem translacji jako aktu interpretacji i międzykulturowego dialogu.

Agenor Hofmann-Delbor, PhD Eng

Head of Technology at 3di Information Solutions Ltd.

Translator as an app developer. How to build your own apps supporting various language services?

The rapid development of modern LLMs, No-Code/Low-Code technologies, and accessible web environments has blurred the boundary between linguists and developers. Today, language professionals can quickly build dedicated tools to optimize internal processes or provide new types of services to clients. This hands-on workshop introduces the concepts of creating functional applications without deep programming knowledge. Participants will learn how to design and deploy simple apps powered by modern technology to support various linguistic tasks, quality assessment, or project management routines.

Jakub Jedliński

Polish Literary Translators Association

[workshop in Polish] Tłumacz jako profiler i detektyw. O językowym tworzeniu bohaterów beletrystyki i literatury faktu na podstawie informacji zawartych w tekście oryginału

Podczas warsztatów przyjrzymy się różnym sposobom tworzenia bohaterów przez autorów beletrystyki i literatury faktu. Skupimy się na analizie informacji rozsianych w tekście tłumaczonej książki, także tych, które tylko pośrednio dotyczą obrazu bohatera. W kolejnym etapie prześledzimy, w jaki sposób tłumacz może wykorzystać zgromadzony materiał w procesie tworzenia postaci w języku polskim. Przyjrzymy się decyzjom językowym, stylistycznym i interpretacyjnym, które wpływają na jej ostateczny kształt, oraz temu, jak tłumacz może pełnić rolę profilera i detektywa, aby zrekonstruować i współtworzyć sylwetkę postaci na podstawie dostępnych tropów. Celem warsztatów jest rozwijanie umiejętności świadomego, pogłębionego tworzenia przekonujących i pełnokrwistych bohaterów w przekładzie.