TRANSLATON
Konferenzsprachen
TRANSLATON ist eine Konferenzreihe, die grundlegende Fragen der Translatorik aus theoretischer und praxisbezogener Perspektive beleuchtet. Die eigentliche Idee der Veranstaltung entstand aus einer engen Zusammenarbeit zwischen der Universität Warschau und der Universität Wrocław und wurde von zwei polnischen Translationswissenschaftlerinnen – Prof. Dr. habil. Anna Małgorzewicz (Leiterin des Arbeitsbereichs Glottodidaktik und Translatorik der Universität Wrocław) und Univ.-Prof. Dr. habil. Monika Płużyczka (Leiterin des Arbeitsbereichs Translatorik der Universität Warschau) – ins Leben gerufen. Das unter dem Namen TRANSLATON laufende Konferenzprojekt möchte, unter anderem durch gemeinsam organisierte Konferenzen, das translatorische Forschungsmilieu in Polen zusammenbringen sowie eine integrierte Plattform für den translationsbezogenen Austausch im internationalen Rahmen aufbauen. Die TRANSLATON-Konferenzen finden abwechselnd in Wrocław und Warschau statt.
Ziel der Initiatorinnen der Konferenzreihe war und ist die Schaffung einer Plattform, welche verschiedene, oft komplementäre wissenschaftliche Auffassungen von der translatorischen Realität – unterschiedliche Forschungsmethodologien wie auch gerätetechnische Lösungen – vereint, sowie einer Plattform des Austauschs über die praktischen Aspekte der beruflichen Tätigkeit des Übersetzers und Dolmetschers. Dies erweitert und regt den translatorischen Diskurs an und fördert dadurch nicht nur die Entwicklung der Disziplin selbst, sondern auch der konzeptuellen Grundlagen der Translationsdidaktik, der Kompetenzmodelle und der Erarbeitung methodischer Vorschläge.
Wir freuen uns über Beiträge zu den folgenden Forschungsbereichen:
- ◆
Translatorik – Gegenwart und Zukunft; - ◆
empirische Translationsforschung; - ◆
Übersetzen und Dolmetschen – Vielfalt der Perspektiven und Paradigmata; - ◆
audiovisuelle Translation (Untertitelung, Voice-Over, Synchronisation, barrierefreie Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen); - ◆
Intersemiotik und Intermedialität in der Übersetzung; - ◆
literarisches Übersetzen im sozialen Kontext; - ◆
Plain language als intralinguale Übersetzung; - ◆
translationsdidaktische Fragestellungen für die akademische Ausbildung und schulische Lehre; - ◆
Übersetzungsqualität und Praxeologie des Übersetzens, insbesondere im Zeitalter des maschinellen Übersetzens; - ◆
Post-Editing, generative KI und andere aufkommende Übersetzungstechnologien; - ◆
Übersetzungsmarkt und translatorische Praxis. - ◆
Übersetzen im Zeitalter neuer Medien: Lokalisierung von Internetseiten, Software und Videospielen; - ◆
neurobiologische und psychologische Aspekte von Translationsprozessen; - ◆
nicht vollständig professionelle Formen der Übersetzungsarbeit: Crowdsourcing, Fandubbing u. Ä.
Keynote speakers:
Prof. Sharon O’Brien
Dublin City University
Transforming lives through research in T&I – how can we evidence impact?
Increasingly, researchers are expected to clearly articulate and account for the impact of their research, whether it is fundamental or applied. This holds true for the field of translation and interpreting. In this talk, I propose to ask questions about how we are tackling research impact in our field: What counts as impact in the field of translation and interpreting research? How do we measure it, beyond numbers of publications, presentations and citations? Are we explicitly highlighting the impact of our research in our publications and elsewhere? Are we training early career researchers in research impact design, execution and articulation.
Prof. dr hab. Zofia Berdychowska
Jagiellonen-Universität
[auf Polnisch] Dygitalna transformacja w tłumaczeniu: Wygnanie do raju?
Conference Workshops:
dr inż. Agenor Hofmann-Delbor
Owner & AI Transformation Consultant, Localize.pl
Translator as an app developer. How to build your own apps supporting various language services?
At first glance, everything seems simple and glamorous these days. We type in a prompt and the AI model generates an app for us. But is that really the case? Will such an instant career change be safe? We’ll take a look at the practical – and not always rosy – side of script and code creation by people with no programming experience. People who may be discovering a completely new path for themselves right now, whilst wishing to make use of their existing knowledge and experience in the translation industry.
How does this affect the applications being developed, and how can the quality of such products be improved? Using a practical, real-world example, we’ll examine the complete software development methodology in the age of ‘vibe-coding’ from a translator’s perspective.
You will learn how to establish a robust process for creating any tool you can imagine. You will discover ways to keep over-enthusiastic, cloud-chasing models in check, control costs and improve consistency. You will learn how to collaborate with others on such a project. The workshop is designed for people curious about new technologies who are considering whether to give them a chance and who are fed up with “AI slop”, i.e. ubiquitous and worthless content. Our goal will be a product that makes sense and has been created in accordance with best practice. As a result, you will take the first step on the path to a completely different chapter in your career.
Jakub Jedliński
Übersetzter aus dem Englischen und Französischen ins Polnische, Polnischer Verband der Literaturübersetzer
[auf Polnisch] Tłumacz jako profiler i detektyw. O językowym tworzeniu bohaterów beletrystyki i literatury faktu na podstawie informacji zawartych w tekście oryginału
Podczas warsztatów przyjrzymy się różnym sposobom tworzenia bohaterów przez autorów beletrystyki i literatury faktu. Skupimy się na analizie informacji rozsianych w tekście tłumaczonej książki, także tych, które tylko pośrednio dotyczą obrazu bohatera.
W kolejnym etapie prześledzimy, w jaki sposób tłumacz może wykorzystać zgromadzony materiał w procesie tworzenia postaci w języku polskim. Przyjrzymy się decyzjom językowym, stylistycznym i interpretacyjnym, które wpływają na jej ostateczny kształt, oraz temu, jak tłumacz może pełnić rolę profilera i detektywa, aby zrekonstruować i współtworzyć sylwetkę postaci na podstawie dostępnych tropów. Celem warsztatów jest rozwijanie umiejętności świadomego, pogłębionego tworzenia przekonujących i pełnokrwistych bohaterów w przekładzie.
Die Konferenzbeiträge können (sofern erwünscht) in den begutachteten wissenschaftlichen Zeitschriften Kwartalnik Neofilologiczny und Studia Translatorica veröffentlicht werden.