TRANSLATON

TRANSLATON ist eine Konferenzreihe, die grundlegende Fragen der Translatorik aus theoretischer und praxisbezogener Perspektive beleuchtet. Die eigentliche Idee der Veranstaltung entstand aus einer engen Zusammenarbeit zwischen der Universität Warschau und der Universität Wrocław und wurde von zwei polnischen Translationswissenschaftlerinnen – Prof. Dr. habil. Anna Małgorzewicz (Leiterin des Arbeitsbereichs Glottodidaktik und Translatorik der Universität Wrocław) und Univ.-Prof. Dr. habil. Monika Płużyczka (Leiterin des Arbeitsbereichs Translatorik der Universität Warschau) – ins Leben gerufen. Das unter dem Namen TRANSLATON laufende Konferenzprojekt möchte, unter anderem durch gemeinsam organisierte Konferenzen, das translatorische Forschungsmilieu in Polen zusammenbringen sowie eine integrierte Plattform für den translationsbezogenen Austausch im internationalen Rahmen aufbauen. Die TRANSLATON-Konferenzen finden abwechselnd in Wrocław und Warschau statt.
In diesem Jahr laden wir Sie zur dritten Ausgabe der Konferenz TRANSLATON 3: Wandel im Übersetzen. Übersetzen im Wandel ein, die am 24. und 25. September 2026 an der Fakultät für Angewandte Linguistik der Universität Warschau (ul. Dobra 55, Warschau) stattfindet.

Ziel der Initiatorinnen der Konferenzreihe war und ist die Schaffung einer Plattform, welche verschiedene, oft komplementäre wissenschaftliche Auffassungen von der translatorischen Realität – unterschiedliche Forschungsmethodologien wie auch gerätetechnische Lösungen – vereint, sowie einer Plattform des Austauschs über die praktischen Aspekte der beruflichen Tätigkeit des Übersetzers und Dolmetschers. Dies erweitert und regt den translatorischen Diskurs an und fördert dadurch nicht nur die Entwicklung der Disziplin selbst, sondern auch der konzeptuellen Grundlagen der Translationsdidaktik, der Kompetenzmodelle und der Erarbeitung methodischer Vorschläge.

Wir freuen uns über Beiträge zu den folgenden Forschungsbereichen:

• ◆
  Translatorik – Gegenwart und Zukunft;
• ◆
  empirische Translationsforschung;
• ◆
  Übersetzen und Dolmetschen – Vielfalt der Perspektiven und Paradigmata;
• ◆
  audiovisuelle Translation (Untertitelung, Voice-Over, Synchronisation, barrierefreie Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen);
• ◆
  Intersemiotik und Intermedialität in der Übersetzung;
• ◆
  literarisches Übersetzen im sozialen Kontext;
• ◆
  Fachübersetzen;
• ◆
  Plain language als intralinguale Übersetzung;
• ◆
  translationsdidaktische Fragestellungen für die akademische Ausbildung und schulische Lehre;
• ◆
  Übersetzungsqualität und Praxeologie des Übersetzens, insbesondere im Zeitalter des maschinellen Übersetzens;
• ◆
  Post-Editing, generative KI und andere aufkommende Übersetzungstechnologien;
• ◆
  Übersetzungsmarkt und translatorische Praxis.
• ◆
  Übersetzen im Zeitalter neuer Medien: Lokalisierung von Internetseiten, Software und Videospielen;
• ◆
  neurobiologische und psychologische Aspekte von Translationsprozessen;
• ◆
  nicht vollständig professionelle Formen der Übersetzungsarbeit: Crowdsourcing, Fandubbing u. Ä.

Die Plenarvorträge werden gehalten von:

Prof. dr hab. Agnieszka Chmiel

Adam-Mickiewicz-Universität Poznań

Corpus meets experiment: combining two research approaches to investigate lexical processing in simultaneous interpreting

This talk will focus on how both corpus-based and experimental research can help us gain more understanding of lexical processing in conference interpreting. I will present strengths and weaknesses of the two approaches on the example of the Polish Interpreting Corpus (PINC) and my experimental work on cognates and homographs in interpreting. I will highlight that experimental and corpus-based studies can help us answer slightly different questions since they have different levels of variable control and ecological validity. Also, by bringing their unique styles of thinking about research to the table, both corpus and experimental researchers can benefit and learn from one another.

Prof. dr hab. Zofia Berdychowska

Jagiellonen-Universität

[auf Polnisch] Dygitalna transformacja w tłumaczeniu: Wygnanie do raju?Digital transformation in translation: exile into a paradise?

The digital transformation in translation had already become an indisputable fact as early as the 1990s, but it is only with the advent of so-called artificial intelligence that we are faced with the need to answer a new question – or one phrased differently than before – about the transformations that translation is undergoing in this context. The effects of using artificial intelligence in translation can, and indeed should, be assessed sometimes enthusiastically and sometimes critically. In the discourse focused on AI, however, one cannot overlook questions regarding the status of translation as well as the status of the translator as a creator in the hybrid world of translation, questions of authorship and responsibility, and the place of both translation theory and translation teaching. Is the digital transformation, then, an entry into a translator’s paradise or an exile from it?

 

Die Workshops werden geleitet von: